解釈技術100 農家と結婚する？！

現在、高校１年生さんと２年生さんと一緒に

英文解釈の技術100をやっています。

二人とももうすぐ本格的に塾や予備校をスタートするとのことですが、

それまでの間、私も復習を兼ねて楽しくやっています。

すごく面白いことがあって、

ご紹介したいと思います。

それは上の問題で、２人ともが

「農家と結婚する」という訳を出してきたんです。

二人ともとっても賢いので、

これなんでこの訳にしたん？って聞いたら、

「いや、農家さんと結婚するって言いますよ」

！！！

そうか、そうなんや〜！

この辺りは確かに農業をしているお家も多く、

お嫁さんはその家族の一員になる感覚があり、

家業と結婚するというマインドがあるんですね。

若い高校生さんたち自身は

きっと自分たちが結婚する時に家と

結婚するとは思ってない世代だとは思うのですが、

まさか自分がそう考えてると

気がつかないくらいになってるのが

風習、習慣、伝統なのですね。

単なる誤訳にとどまらない、

勉強になった回でした。

ホームページはこちらです→http://englishtreekyoto.jimdo.com
にほんブログ村
にほんブログ村